洪明甫世界杯后请辞，韩国队又一次站到风口浪尖
韩国队主教练洪明甫在周日递交辞呈。就在前一天，这支球队刚刚在世界杯上早早出局，而韩国国内又因为总统方面的严厉批评，舆论压力一下子顶了上来。对一支原本寄望走得更远的队伍来说，这样的结局，确实来得既快又重。
韩国队在小组赛首战击败了捷克，开了一个不错的头；可随后两场，他们先后输给了南非和墨西哥。三场比赛打完，形势便已变得十分被动。按本届扩军后的赛制，韩国原本还盼着能以成绩较好的第三名身份挤进下一轮，只是这样的希望，到了周六便被彻底打断。那一天，刚果以3比1击败乌兹别克斯坦，韩国队也就此失去了继续前进的可能。
发布会只读声明，不接受提问
到了周日，洪明甫面对媒体时没有回答任何问题，只是宣读了一份声明，正式确认自己已经卸任。这样的场面，和当年许多主教练在风口上站出来解释不同，他这一次选择了最直接、也最克制的方式，把话说完，便不再延伸。
“首先，我想向所有热爱韩国足球、一直支持国家队的人，表达我最诚挚的歉意。”这位前国家队队长在声明中这样说。接着，他又表示：“今天，我决定辞去大韩民国国家足球队主教练一职。”
他还提到，接手国家队主教练这个位置，从来就不是一件轻松的事。“但从我决定承担这个职位的那一刻起，我从未考虑过其他理由或借口。我相信，自己唯一的责任，就是把被托付的任务，尽到最后。”这几句话，语气平稳，却也能听出其中的沉重。做国家队主帅，本来就是高压活，成与败，往往就在几场球之间。
而这支球队如此迅速地被淘汰，也立刻招来了总统李在明的严厉批评。对于韩国足球来说，这样的指责并不陌生，但来自国家最高层面的公开表态，分量自然不同，外界的关注也随之更大。
李在明在一份较长的声明中说，自己“作为前荣誉职业足球俱乐部主席，而且从内心深处也是红魔拉拉队的一员”，对这个意外结果感到的不只是惊讶，更是深深的困惑。这里所指的红魔，正是韩国球迷中最具代表性的助威群体之一。总统的这番话，显然不只是针对比赛结果本身，也把矛头指向了国家队的结构、管理以及最初对洪明甫的任命决定。
从原文的脉络看，这一连串反应并不是孤立发生的。球队在赛场上没能完成预期目标，场外又马上遇到来自最高层的批评，主帅在这样的环境里选择辞职，几乎是顺势而来的结果。如今回头看，韩国队这次世界杯之旅，开局虽有一线亮色，但很快就被连败和淘汰阴影盖住，最终又把讨论带回到更深一层的问题：队伍到底该如何重整，谁又该为这次失利承担责任。
洪明甫再度执教，终究没能带来转机
洪明甫，57岁，这是他第二次带领韩国国家队。只是这一次，结局仍旧没有改写。韩国队在本届世界杯上止步于小组赛，没能继续往前走；而对洪明甫本人来说，这样的场面并不陌生，因为他在2014年巴西世界杯时，也曾率队小组出局。
从韩国足球一贯的标准来看，这样的结果很难令人接受。韩国队几乎是世界杯的常客，已经连续11届参赛；而在2002年本土举办世界杯时，他们还打进过四强。正因如此，一旦未能达到外界预期，批评往往来得很快，且分量不轻。
总统公开发声，矛头直指用人问题
就在球队出局后不久，总统李在明也公开发出强烈批评。他说：“事实再次证明，人事决定能够决定一切。如果重视忠诚和派系，而不是能力，还任命了一个没有能力的人担任领导者，结果就会像着火一样，几乎是可以预见的。”这番话语气很重，显然并不只是针对一场比赛本身，而是把问题直接指向了选人、任命和管理方式。
李在明还要求文化、体育和旅游部对国家队的失利进行检讨。依照他的说法，眼前出现的是一桩“荒唐的情况”，而这样的结果给公众带来了很深的失望。他也表示，政府会尽快推动体育行政改革，避免类似事情再次发生。这样的表态，放在韩国足球的背景里看，分量自然不同，场内的失败，立刻牵动了场外更大的讨论。
而这支球队如此迅速地被淘汰，也立刻招来了总统李在明的严厉批评。对于韩国足球来说，这样的指责并不陌生，但来自国家最高层面的公开表态，分量自然不同，外界的关注也随之更大。李在明在一份较长的声明中说，自己“作为前荣誉职业足球俱乐部主席，而且从内心深处也是红魔拉拉队的一员”，对这个意外结果感到的不只是惊讶，更是深深的困惑。这里所指的红魔，正是韩国球迷中最具代表性的助威群体之一。总统的这番话，显然不只是针对比赛结果本身，也把矛头指向了国家队的结构、管理以及最初对洪明甫的任命决定。
从原文的脉络看，这一连串反应并不是孤立发生的。球队在赛场上没能完成预期目标，场外又马上遇到来自最高层的批评，主帅在这样的环境里选择辞职，几乎是顺势而来的结果。如今回头看，韩国队这次世界杯之旅，开局虽有一线亮色，但很快就被连败和淘汰阴影盖住，最终又把讨论带回到更深一层的问题：队伍到底该如何重整，谁又该为这次失利承担责任。
— 世界杯夺冠赔率：法国和阿根廷被看好
— 各支出局球队评分
信息来源：美联社参与报道。
洪明甫离任之后，围绕韩国足球的争论显然不会就此停下。如今摆在面前的，不只是一次失败，而是一次从选人、管理到责任归属都需要重新审视的过程。对于一支已经连续11次站上世界杯舞台的队伍来说，外界期待从来不低；而当年那支打进四强的韩国队，至今仍是很多人心里最鲜明的参照。眼下如何重整旗鼓，下一步谁来接手，都会成为接下来最受关注的话题。