蒂尔曼在世界杯上的存在感，靠的不是话多
美国时间加州欧文——当美国男足在西雅图以2比0击败澳大利亚之后，场边的欢呼声还没有完全散去，队长蒂姆·里姆走到中场球员马利克·蒂尔曼身边，伸手揽住他的肩，半开玩笑半认真地说：“我也说不清到底发生了什么，不过你在场上简直像头猛兽。”
过了一会儿，ESPN问蒂尔曼，他当时是怎么回应这句夸奖的，他只说了一句：“我就笑了。”
这一幕，其实很能说明蒂尔曼这届世界杯的样子。你看他踢球，几乎处处都有他的身影：在中场不停逼抢，追着对手咬，拿球后又能把前后场连起来；有时候，他还会用一些颇有想法的小脚法、轻巧的触球，去扰乱对方防线的节奏。这样的球员，往往不会只靠一两个动作让人记住，而是靠整场比赛的持续存在感，慢慢把自己写进比赛里。
数据也印证了这种肉眼可见的表现。蒂尔曼目前领跑美国队的球权回收次数，已经有13次；在创造机会方面，他以5次排在全队第二。对巴拉圭一战，巴洛贡打进首球时，他还送出了一次助攻。攻守两端，他都没有缺席。
可即便如此，这位球员在整个世界杯期间，还是一如既往地安静。对他来说，话语像金子一样珍贵，不是随手就会拿出来用的东西。你不会看到他像韦斯顿·麦肯尼那样爱开玩笑，也不会听到他像泰勒·亚当斯那样在场上大声指挥。更不用说，他也几乎不会刻意去抢别人的注意力。只是，球场上有一样例外，那就是他的表现本身。
沉默、勤勉，还有一点不显山露水的锋芒
说起来，这样的球员，在当年的足球场上并不少见。真正厉害的人，并不总是声音最大的那个；有些人就是靠跑动、靠判断、靠一脚一脚把比赛缝起来，让整支球队运转得更顺当。蒂尔曼给人的感觉，正是这样。他不喧哗，不张扬，却能在中场最需要人的地方出现，既能回收，也能衔接，还能在前插时给对方防线添麻烦。
对于美国队来说，这种球员往往格外重要。世界杯这种比赛，节奏紧，场面硬，光靠激情不够，光靠名气也不够，还是要有人把细活做扎实。蒂尔曼在这一点上，做得很稳。他不抢戏，可比赛的脉络里又离不开他。到了这个阶段，队里有这样一个中场，教练放心，队友也会觉得踏实。
当然，他的安静并不意味着木讷。相反，从他在场上的处理球可以看出，他的脑子转得很快，很多细节都处理得相当干净。那种轻轻一拨、一蹭、一顺，未必每次都能上集锦，可懂球的人一看就知道，这不是偶然。正因为他不靠夸张的表达来证明自己，反而更让人注意到他在比赛里的实际作用。
就像里姆那句话说的，蒂尔曼在场上“像个猛兽”，可下了场，他又还是那个不多言的人。这样的反差，很有意思，也很难得。如今的足球世界，声音大的球员不少，镜头前会说话的人也不少，像他这样，把重心完全放在比赛本身上的球员，反倒显得格外清楚、格外实在。
<视频1>
蒂尔曼谈世界杯：美国队这段经历，确实很不一样
蒂尔曼谈到自己这届世界杯的感受时说：“我觉得这一切都很棒。当然，能成为26人大名单中的一员，本身就已经很特别了；而对我来说，能够出场，甚至获得首发机会，更像是一个梦想，如今真的发生了，我很珍惜。对球队而言也是一样，前两场比赛已经说明了我们能做到什么，我们也因此赢得了更多尊重，同时也把自己的能力展示给了外界。”
“得费一番工夫，才能从他嘴里问出来”
蒂尔曼身上的那种安静，一直都在
美国队中场蒂尔曼是美国军人和德国母亲的儿子，这样的成长背景，本就让他在这支国家队里带着一种很特别的气质。只是，这种气质并不张扬，甚至可以说安静得有些过分。长期以来，蒂尔曼在美国队内部就是这样一个人，沉默，克制，几乎到了让人觉得有些“太安静”的地步。他的哥哥、洛杉矶FC中场蒂莫西·蒂尔曼也确认了这一点，说他的弟弟从小就是这个样子。
蒂莫西回忆起家里长辈曾说过的话，语气里带着一种熟悉又无奈的笑意。他说，姨妈以前常讲：“你就算死在马利克旁边，他也未必会开口。怎么都撬不出他一句话来，真是不可思议。”蒂莫西还用德语里的说法来形容弟弟：“得把话从他鼻子里硬拉出来。”在他看来，马利克并不是那种喜欢讲话的人，很多时候，你很难从他那里听到主动铺开的表达。这样的性格，放在球员身上，确实少见，却也并不陌生，尤其是那些把全部心思都放在球场上的人，常常就是这副模样。
不过，安静归安静，蒂尔曼并不是没有自己的表达方式。少年时代，他真正说话的地方，不是家里，也不是更衣室，而是在巴伐利亚的纽伦堡和菲尔特那些球场上。正是在那里，他慢慢把自己踢出来了。那段日子里，他的母亲安雅独自抚养着两个儿子，日子并不轻松。蒂尔曼的父亲谢尔顿去年已经去世，如今回望那一段家里的经历，最让马利克愿意开口的，仍然是母亲当年的付出。对于这样的话题，他会说得更具体，也更真切，因为那不是抽象的道理，而是实实在在走过来的岁月。
当年，马利克和哥哥还是少年球员时，一起进入了拜仁慕尼黑青训营。按俱乐部原本的安排，年轻球员会住在俱乐部提供的宿舍里，可安雅并没有让两个孩子去住那种地方。她选择跟着他们一起搬过去，陪着他们生活。这样做的代价不小，几乎等于把自己的日常、工作和人生都放到了一边，只为了让两个儿子能继续待在一起，安心踢球，少一点离散，多一点照应。
母亲的选择，才是他真正愿意讲的部分
蒂尔曼谈起这件事时，话并不多，却句句都很实在。他说：“她最后把自己的工作，还有整个人生，都放下了，只为了让我们能继续在一起。”这句话说出来，没有太多修饰，却能让人一下子明白那份牺牲的分量。对于一名球员来说，外界看到的往往只是他在场上的跑动、触球、射门，以及世界杯舞台上的高光时刻；可在这些画面背后，还有一个家庭，尤其是一个母亲，曾经为他做过什么，很多时候并不被人看见。
“我觉得这说明了她是什么样的人，也说明了她会为我们做什么。”马利克接着说。这里面没有夸张的情绪，也没有刻意煽情，反倒是那种很成熟的认识：一个人是什么样，往往不在他说了什么，而在他愿意为家人付出多少。对蒂尔曼来说，母亲安雅的决定，不只是一次搬家，也不只是一次陪伴，而是一次把家庭摆在首位的选择。如今再回头看，这样的选择，显然也塑造了他看待世界、看待自己职业生涯的方式。
正因为如此，蒂尔曼并不习惯把自己放到聚光灯下。他可以在世界杯上踢出不错的表现，也可以在国家队名单里占据一个位置，甚至迎来首发机会，但你要他自己去说这些，他往往还是那副平静的样子。前面提到的那种“很难从他嘴里问出什么”的印象，并不是夸张，而是他身边人多年形成的共识。也正因为这份安静，蒂尔曼在场上的每一次发言，都会更值得听一听；他越是少说，真正开口时的话，分量反而越重。
说到底，蒂尔曼的故事并不靠喧闹打动人。它更像一种慢慢展开的力量：从家庭里来，经过母亲的牺牲，落到球场上，再沉到他这个人的性格里。如今他在世界杯上的表现受到关注，可他自己未必会主动去谈这些荣誉。他更愿意把话留给那些真正重要的部分——母亲的付出，兄弟之间的共同成长，以及一路走来那些并不轻松、却始终没有放弃的日子。这样的球员，往往就是这样，平时不声不响，一旦你真正听他说上一段，就会发现他心里装着的东西，比外表看上去要重得多。
世界杯这段时间，也给安雅和她的两个儿子提供了难得的团聚机会。她在前往洛杉矶一带观看美国男足比赛时，曾和蒂莫西住在一起，而美国队只要有少数几天休息，三个人也会抽空聚到一块。对这个家来说，马利克带来的喜悦，已经足够多了。
“我们真为他感到骄傲，”蒂莫西说起自己的小弟时这样讲，“我的意思是，他现在踢得很火，表现一直很好。”
马利克当年始终没能在拜仁真正站稳脚跟，可他的天赋还是足以让他沿着职业道路继续往上走，先后去了格拉斯哥流浪者、埃因霍温，如今又到了勒沃库森。只是，马利克职业生涯里也有过一些时刻，他那种近乎斯芬克斯式的沉静，曾被外界误读。一个安静的表情，再加上一些看上去并不积极的肢体语言，有时候会被看成是不够投入，或者不够在意。
蒂莫西坚持认为，如果一定要让世界明白他弟弟的一件事，那就是他有多么在乎这份事业，也有多么在乎身边的每一个人。“哪怕他未必会表现出来，或者在我们眼里并不那么明显，那也不代表那份心意不存在，”他说。
<视频1>
角色一变，回报随之而来
从小组赛的几场比赛里，蒂尔曼对美国队的投入已经看得很清楚，只是这件事出现的方式，多少有些出人意料。就在一个多月前，美国队名单公布时，里昂中场坦纳·泰斯曼落选，还曾引起相当大的讨论。外界当时担心，美国队在中场的厚度不够，问题也随之而来：在中路，究竟谁来和亚当斯搭档？
那时，很多人都在等一个答案。可是比赛一场场踢下来，答案并不是以最直白的方式出现，而是通过阵型与分工的调整，慢慢显了形。蒂尔曼的站位、职责，以及他在攻守转换中的参与度，都和过去一些人对他的印象不太一样。如今回头看，这样的变化并非偶然，而是教练组和球员本人一同把路走出来的结果。
当年看球的人都知道，中场这个位置，最怕的不是跑不动，而是不知道该在什么时候做什么。蒂尔曼这一次之所以能把自己的价值踢出来，正是因为他的角色被重新定义了。比起单纯站在前腰或者边路等待机会，他更多时候要回到中路，把球接住、把节奏稳住、把队伍需要的那一下串联起来。这样的活儿不一定最显眼，却最考验耐心，也最考验判断。
而这恰恰和他一贯给人的感觉是相通的。蒂尔曼不是那种一路高声宣告自己的人，可在该承担的位置上，他从不回避。美国队在小组赛里能有今天这样的中场运转，除了整体跑动和战术安排到位之外，蒂尔曼这颗棋子摆对了地方，也是很重要的一环。教练组让他承担新的任务，他没有退，反而把这份任务消化得越来越顺。
说得更直白些，这种变化，放在世界杯这样的舞台上，分量是很重的。世界杯不是俱乐部联赛，容错空间更小，每一次站位、每一次丢球、每一次回追，都会被放大。蒂尔曼在这里没有急着证明什么，而是一步一步把自己放进球队结构里，先让队友信得过，再让对手觉得麻烦。足球里很多成熟的表现，往往不是靠一脚惊天世界波，而是靠这些看似平常、其实非常扎实的细节堆出来的。
也正因为如此，蒂尔曼在这届世界杯上的亮相，才让人看见了另一层东西。他并不是突然变成了谁都不认识的球员，而是在合适的安排下，把自己的技术、位置感和比赛理解，慢慢合到了一起。这样的人，一旦被放进正确的环境里，发挥往往会比旁人预想得更稳定，也更持久。
对于美国队来说，这种稳定尤其宝贵。球队要在大赛里往前走，往往不能只靠一两名最亮的球员，还得有人在中间把路铺平，把攻防衔接好，把那些不那么上镜的工作做扎实。蒂尔曼现在做的，恰好就是这一类活儿。看似低调，实则关键；看似平静，实则每一脚都很有分量。
当年他在俱乐部里经历过这些起落，如今到了国家队，又在世界杯这样的大场面里把自己的位置重新找了回来。对一个球员来说，这样的转变并不轻松。可也正因为不轻松，才更能看出他到底有多少能耐，能不能在压力之下把角色吃透。蒂尔曼目前给出的回答，很清楚，也很有说服力。
蒂尔曼的位置变化，先是疑问，后来成了答案
在公布大名单那一天，波切蒂诺把蒂尔曼拿出来，当作一个解决办法来谈，外界却并不完全买账。说到底，大家心里都有一个疑问：他真能在这个位置上踢好吗？可比赛真正开始以后，波切蒂诺还是做了调整，把蒂尔曼放到麦肯尼和亚当斯身边，让他在美国队中场里承担更像“8号位”的职责，既要往返奔跑，也要参与攻防两端。事实证明，这一步走得很关键。三个人在中场的影响力都很大，尤其是在执行高位逼抢的时候，配合得相当到位。
如今看美国队在本届世界杯上的表现，就能更清楚地明白这一点。到目前为止，美国队的平均控球起始点排在并列第五，距离自家球门只有42.9码，这说明他们夺回球权的区域比大多数球队都更靠前。换句话说，球队不是等对手把球推进来再应付，而是早早压上去，在中前场就把球断下来。与此同时，美国队让对手每次控球平均只能完成4.6次传球，这一数据同样排在第五少。这样的数字不花哨，却很能说明问题：这支队伍的防守，靠的是整体前压和连续施压，不是单靠后场硬扛。
而蒂尔曼角色的变化，正是这套思路里的重要一环。此前，他更多是被安排在更靠前的位置，负责接应和推进；可到了世界杯前后，局面慢慢变了。更准确地说，这不是他第一次被推到这个位置上。世界杯前的两场热身赛里，他已经踢过类似的角色，只是当时他自己对这套安排并没有完全放心，甚至还觉得未必真的适合自己。波切蒂诺则需要花些工夫，向他解释这背后的考虑。毕竟，教练对这名24岁球员的信任并不是临时起意，而是从去年的中北美金杯赛开始，就已经在不同场合尝试让他承担更多样的任务。
这也是为什么，蒂尔曼最后会被说服。球员和教练之间，有时候并不是谁简单说服谁，而是双方在实际训练和比赛里，一点一点把认知对齐。蒂尔曼自己也说得很直接，他并没有去抱怨什么，只是问了波切蒂诺一句：你真的觉得我适合在这里踢吗？随后两人认真聊了聊这个位置的要求，以及他在场上能够提供什么。这样的对话，不张扬，却很实在。对一名球员来说，真正重要的往往不是表面上站在哪儿，而是自己能不能把这个位置的职责吃透，把教练要求的东西稳稳做出来。
“我其实没有怎么抱怨，只是问了他一句，他是不是真觉得我能踢这里，然后我们就认真聊了这件事。”蒂尔曼说，“现在对我来说，我觉得这两场比赛已经说明了，这个位置真的、真的很适合我。”
从这番话里能听出来，他不是那种喜欢把自己抬到前台的人。恰恰相反，他更像是一个愿意先把事情做完、再让结果说话的球员。也正因为这样，波切蒂诺才会一直把他看作可以灵活使用的人选。毕竟，在国家队这种比赛节奏里，尤其是在世界杯这样的舞台上，能适应多个位置、能在不同任务之间迅速切换的球员，总是格外珍贵。美国队如今能在中场形成这样稳固的压迫和衔接，蒂尔曼在其中的作用，已经不是边角料，而是实打实的一块拼图。
更难得的是，他并没有因为位置变化而显得别扭。很多球员一旦从熟悉的前场往回撤，就会在节奏、视野、职责之间出现一时的摇摆；可蒂尔曼在这次调整后，反而把自己的特点一点点放大了。他既能跟上球队的逼抢节奏，也能在球权转换时及时往前接应，既不显得过于冒进，也没有因为站位靠后就束手束脚。对于美国队来说，这种平衡感是很重要的。说得直白些，球队要想在大赛里走得远，中场就不能总是靠情绪和冲劲，还得有人把线路理顺，把节奏稳住，把每一次压迫后的回收都衔接好。蒂尔曼现在做的，就是这类看似安静、其实极见功夫的工作。
而在波切蒂诺眼里，这样的球员往往最值得信任。因为你知道，只要把他放在合适的位置上，他就会老老实实地完成任务，不会喧宾夺主，也不会因为角色变化而失去判断。如今美国队之所以能在中场这块地方打出更紧密的整体性，正是因为像蒂尔曼这样的人，把那些并不显眼的环节一件件接住了。场面上未必总是最耀眼，可真正懂球的人都明白，这样的球员，价值往往在细处，也在关键处。
这个调整，确实更合蒂尔曼的长处；他既能把球接住，再把球队往前带，也依然能够在两个禁区里保持影响力。换句话说，当年他更多是凭前场的灵气去找机会，如今站位往后一挪，反而把自己组织推进的能力和门前的存在感都保留下来了。对美国队来说，这种球员很难得。
适应高位逼抢，蒂尔曼慢慢找到感觉
蒂尔曼也逐渐开始欣赏波切蒂诺那套高位逼抢的打法，不过话要说回来，这种风格并不是每个人一上来就能完全习惯的。它要求球员在无球时同样保持专注，脚下刚一丢失，就要立刻形成压迫，整支球队的前后距离也必须压得很紧。如今蒂尔曼能在这样的节奏里站稳，说明他不只是会踢球，也在理解球队要他做什么。
从前场到中场，他的价值更清楚了
这样的转变，正好把他的特点一点点放大。球队向前推进时，他能成为中转的一环；到了进攻三区，他又能继续参与最后一脚；一旦防守回撤，他也能跟着把压力接上。很多球员换了位置之后，往往要花很长时间才能重新找到自己的边界，可蒂尔曼没有显得慌乱。他在波切蒂诺的体系里，慢慢把每一段任务都理顺了，这也是为什么他如今会被看得更重。场面上未必总是最抢眼，可真正的用处，往往就在这些不声不响的细节里。
“要是放在五六年前，我肯定会说我讨厌逼抢”
“如果你在五六年前问我，我大概会说我讨厌这种高位逼抢，”“他这样说。‘可如今，这已经是比赛的一部分了。只要你能在前场把球抢回来，身前往往就会出现很大的空间，当然，离球门也更近，这就让我们更容易把球打进。说到底，它就是比赛的一部分，而到了现在，我已经喜欢上它了，我会享受这种打法。’”
他这番话，其实把蒂尔曼近来的变化说得很清楚。人到场上，有时真不是光看技术，还要看你愿不愿意、能不能把自己放进球队的要求里。过去他也许并不认同这种踢法，甚至会觉得累、觉得烦，可如今，他已经能从中看见实实在在的好处。前场抢得越快，离对方球门就越近，进攻的节奏也更容易被自己掌握。对于一名本来就擅长前插、擅长在门前寻找机会的球员来说，这样的环境，反倒更能把他的长处放出来。
“既然现在状态这么好，为什么不再表现一次？”
更让人觉得有些出人意料的是，蒂尔曼在俱乐部勒沃库森的经历，恰恰和他在世界杯上的表现形成了对照。上赛季后半段，他在勒沃库森的出场时间明显下滑。冬歇期前，勒沃库森各项赛事前17场比赛里，他有14次首发；可联赛重开之后，他的时间一下子少了很多，在球队最后25场各项赛事里，他只首发了10场。这样的落差，放在任何一名球员身上，都不轻松。
“对我来说，那是一段真的很艰难的时期，”蒂尔曼谈到自己在勒沃库森的赛季时说，“我觉得特别是在精神上，确实不容易。我没有踢多少比赛，但我必须接受这一切。我必须继续往前走，必须继续努力训练。我想，整个赛季我可能都缺少一些自信。那并不是我原本希望经历的那个赛季。”
这段话没有太多修饰，却很实在。一个球员在俱乐部里踢不上球，心里难免会打结，训练时也不一定能像以前那样从容。到了这个时候，最要紧的不是怨天尤人，而是能不能把自己重新拉回来。蒂尔曼也正是在这个节点上，得到了家人的提醒。一次和哥哥的通话，让他慢慢把注意力调回来。哥哥蒂莫西鼓励他，把俱乐部那段并不顺利的日子先放到一边，转而专心投入世界杯。蒂尔曼把这番话记在了心里，也真是照着去做了。
从球员的角度看，这样的调整并不轻巧。世界杯这样的舞台，本来就不会给人太多缓冲时间。你如果还带着俱乐部里的阴影上场，脚下往往会慢半拍，判断也会犹豫半分。可蒂尔曼显然没有让自己陷进去。他把注意力收回来之后，整个人的气色和比赛感受都不一样了。如今再看他在美国队的表现，就能明白，为什么教练组会愿意把他放在更关键的位置上。不是因为一场球踢得好看，而是他终于把该放下的东西放下了，把该抓住的机会抓住了。
当年很多人谈到他，更多还只是觉得这名球员有天赋、有身体条件，能打不同位置，可到底会走到哪一步，谁也不好下定论。如今，经过这一段起伏，再回头看，他身上最难得的，倒不是某一脚多么漂亮的传球或射门，而是他开始懂得如何在压力里保持连续性。对一名中场球员来说，这一点尤其重要。因为中场不是只靠灵光一现就能撑起来的位置，它要你一场接一场地把事情做对，把对抗、传递、逼抢、补位这些细碎的活儿，一件件落到实处。
蒂尔曼在勒沃库森的失落，没有把他压垮，反而成了他重新认识自己的一个过程。家人的一句话，教练体系里的一个位置，世界杯赛场上的一次次跑动，这些东西合在一起，才把他推到了如今这个节点。也正因为如此，他在美国队的价值才显得格外清楚。你不会总在镜头最中央看见他，可比赛真正需要有人把中场连起来、把逼抢顶上去、把攻防的缝隙补住时，他往往就在那儿。这样的球员，外表未必张扬，作用却一点也不轻。
参考与后续
对美国队来说，蒂尔曼这样的存在，正是世界杯赛场上很实用的一类人：不喧哗，却能把比赛的脉络一点点理顺。接下来，球队还会继续依赖他在前场和中场之间的来回穿插，以及他在高位逼抢中的参与度。
他说，自己来到这里，“更多地是把它看作一个新的开始，一次新的机会”。他坦言，自己当然了解这支阵容，也了解主教练，更清楚自己的特点在哪里，所以当时心里想的就是：“好啊，那就再把这些东西展示出来吧。”他知道自己能做什么，随后要做的，就是继续相信自己。
这也正是蒂尔曼现在正在做的事情。毫无疑问，他完全配得上首发位置；队友们也都看得出来这一点，只是大家一时半会儿也说不清，他身上到底发生了什么变化。
队友眼中的变化：聪明、全面，也更成熟
特里姆在解释蒂尔曼的上升势头时，自己也说得并不十分确切。“我也不知道，是怎么回事，为什么会这样，究竟因何而起，”他说，“不管他去到哪里，对吧？打左路也好，站在肋部也好，或者必要时去踢那个偏后的位置，哪怕是深位的6号位，他都非常聪明。一个球员如果这么聪明，再加上他的身体条件又那么出色——可以说是顶级中的顶级——当他把这些东西真正合到一起时，你看到的，就是现在这种表现。我们大家其实都在说同一件事。他现在正顺着一股势头往上走，而且把握得很好。不过说到底，他就是在过去一年半里成长了太多，进步非常明显。能看到这一点，确实很好。对球队来说，这当然也是好事。”
听到特里姆这番评价后，蒂尔曼又一次把姿态放得很低：“我只是尽力把自己展示出来，为球队拿出最好的表现。”他说。
到目前为止，他确实就是这样做的。
沉默的力量，正是美国队需要的那一种
放到世界杯这样的舞台上看，蒂尔曼这种球员的价值，往往不在最耀眼的镜头里。你不一定每一回合都能注意到他，可只要比赛进入需要有人把节奏理顺、把前后场连起来、把逼抢和补位都落实到位的阶段，他多半就会出现在合适的地方。如今的美国队，正需要这种不喧哗、却始终在场上的中场力量。
当年，人们看球常常更容易记住进球者，记住最后一脚；如今，比赛的层次更细，要求也更高，中场球员不只是传球和接应那么简单，还要懂得在不同位置间切换，懂得何时顶上去，何时退回来，何时把球队稳住。蒂尔曼在这支队伍里的作用，正是把这些细碎却关键的环节，一点点接好。他不必大声说自己有多重要，场上的跑动、选择和对抗，已经替他说了话。
也正因为这样，蒂尔曼在世界杯上的表现，才显得格外踏实，也格外有分量。他没有把自己塑造成谁都能一眼记住的明星，却把一个中场球员最该做的事，做得越来越完整。对美国队来说，这样的球员不会显得喧闹，可一支球队真要往前走，往往少不了这种沉稳而持续的支撑。
接下来，球队仍会继续依赖他在前场和中场之间的来回穿插，以及他在高位逼抢中的参与度。说到底，这正是世界杯赛场上最实用的一类人：不抢风头，却能把比赛的脉络慢慢理顺。蒂尔曼如今所做的，正是如此。